1 00:01:41,568 --> 00:01:44,879 Ling Shih Hao, nem menekülsz! 2 00:01:45,405 --> 00:01:47,385 Te átkozott japán! 3 00:01:47,941 --> 00:01:50,148 Számokkal nyerni nem igazságos 4 00:01:51,011 --> 00:01:52,513 Párbajra hívlak 5 00:01:53,280 --> 00:01:56,784 Nem vesztegetem veled az időmet 6 00:01:57,417 --> 00:01:58,794 Azonban 7 00:01:58,986 --> 00:02:01,557 ha átadja ezt Chiang Nannak 8 00:02:01,955 --> 00:02:03,127 Elfelejtem a múltat 9 00:02:03,223 --> 00:02:04,463 Álmodsz! 10 00:02:04,591 --> 00:02:07,595 Nem vagyok csempész 11 00:02:09,796 --> 00:02:11,776 Rendben, öld meg! 12 00:02:30,717 --> 00:02:31,718 Stop! 13 00:03:43,990 --> 00:03:44,991 Folytasd! 14 00:05:33,166 --> 00:05:36,272 Szerezz vagyonodat belül! 15 00:05:39,940 --> 00:05:42,045 Mindenféle játékot kínálunk 16 00:05:43,743 --> 00:05:48,590 Gyere be és szerezd meg a szerencséd! 17 00:05:50,016 --> 00:05:53,657 Gyerünk! 18 00:05:55,155 --> 00:05:57,260 Mindenféle játékunk van 19 00:05:57,924 --> 00:06:01,531 Gyere és szerezd meg a szerencsédet! 20 00:06:33,093 --> 00:06:35,130 Tedd meg a fogadásokat 21 00:06:44,471 --> 00:06:46,071 Várj! 22 00:06:52,479 --> 00:06:54,652 6-6-2, 14, nagy! 23 00:07:01,788 --> 00:07:03,734 Tedd meg a fogadásokat! 24 00:07:12,532 --> 00:07:14,307 Jobbra! Siess! 25 00:07:18,538 --> 00:07:20,643 Rendben, most nyitok! Várjon! 26 00:07:24,010 --> 00:07:26,217 4-4-5, 13, nagy! 27 00:07:32,319 --> 00:07:33,923 Tedd meg a fogadásokat! 28 00:07:40,560 --> 00:07:47,000 Jobbra! Siess! 29 00:07:48,201 --> 00:07:53,879 Rendben, most nyitok! 30 00:07:54,674 --> 00:07:55,675 Várjon! 31 00:08:00,513 --> 00:08:02,151 6-6-2,14, nagy! 32 00:08:21,868 --> 00:08:26,868 Tedd meg a fogadásokat! 33 00:08:36,883 --> 00:08:38,362 Tedd meg a fogadásokat! 34 00:08:46,993 --> 00:08:48,028 Várjon! 35 00:08:50,597 --> 00:08:53,043 4-515, nagy! 36 00:09:14,054 --> 00:09:17,001 Sok pénz 37 00:09:30,003 --> 00:09:33,712 Pénzért jöttem játszani, nem életeket 38 00:09:34,741 --> 00:09:36,812 Erős látens erőd van 39 00:09:37,077 --> 00:09:40,490 Teszteljük a rátermettségedet 40 00:09:42,115 --> 00:09:46,029 Rendben! 41 00:09:46,686 --> 00:09:50,099 De nem szeretem az erőszakot 42 00:09:51,391 --> 00:09:55,339 Adja át Ling Shih Haót, és megyek 43 00:09:55,862 --> 00:09:56,863 Ki? 44 00:09:57,497 --> 00:09:58,976 Ling Shih Hao! 45 00:09:59,999 --> 00:10:01,034 Ling Shih Hao? 46 00:10:05,405 --> 00:10:10,320 Add át neki, és ez a pénz a tiéd 47 00:10:13,113 --> 00:10:14,148 Nem lehet megtenni! 48 00:10:15,181 --> 00:10:16,182 Miért ne? 49 00:10:16,483 --> 00:10:18,588 Törődsz a saját dolgoddal? 50 00:10:19,452 --> 00:10:21,159 Szóval kemény úton akarod 51 00:10:21,688 --> 00:10:23,690 Arra kényszerítesz, hogy durva legyek 52 00:10:24,124 --> 00:10:25,125 Hajrá! 53 00:11:36,796 --> 00:11:38,605 Hadd kezeljem őt 54 00:14:07,747 --> 00:14:08,919 Menj ki! 55 00:14:36,909 --> 00:14:38,547 Nem kér még egy kicsit? 56 00:14:39,312 --> 00:14:41,189 makacs vagyok. Támadás! 57 00:15:36,702 --> 00:15:39,376 Mondd meg Tiao Ta Niangnak, hogy adja át Linget 58 00:15:39,739 --> 00:15:41,810 vagy ne hibáztass, hogy megőrülök 59 00:15:44,343 --> 00:15:45,879 Ling Shih Hao! 60 00:16:26,352 --> 00:16:27,763 Idióták! 61 00:16:29,288 --> 00:16:31,529 Ő ilyen heves? 62 00:16:32,792 --> 00:16:35,329 Igen 63 00:16:37,163 --> 00:16:38,836 Mi a háttere? 64 00:16:40,333 --> 00:16:41,903 Nem tudjuk 65 00:16:42,235 --> 00:16:45,842 Nem tudom? Azok után, amit csinált? 66 00:16:47,874 --> 00:16:50,320 Ling Shih Haót kereste 67 00:17:08,294 --> 00:17:10,934 Talán azért jött, hogy megbosszulja 68 00:17:58,244 --> 00:18:02,249 Vigyen férfiakat a Sheng Ping Innbe, hogy elhozzák 69 00:18:03,549 --> 00:18:05,153 Helyes! 70 00:18:09,222 --> 00:18:12,931 Várjon! Élve akarom őt! 71 00:18:13,993 --> 00:18:14,994 Jobbra. 72 00:18:16,829 --> 00:18:17,864 Menjünk! 73 00:18:57,136 --> 00:19:00,948 Idióta! Vesztes egy lánnyal szemben 74 00:19:05,912 --> 00:19:07,323 az én hibám! 75 00:19:12,151 --> 00:19:14,222 Ismered a szabályainkat? 76 00:19:15,688 --> 00:19:17,793 Igen 77 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Végezd ki őt! 78 00:19:20,760 --> 00:19:22,797 Várjon! 79 00:19:23,929 --> 00:19:29,038 Ő a bátyám, de én nem szegheti meg a szabályainkat 80 00:19:29,068 --> 00:19:32,982 Ne hibáztasd őt erős ellenségért 81 00:19:33,606 --> 00:19:34,744 Neki beszélsz? 82 00:19:35,574 --> 00:19:38,919 Előbb ismerd meg az igazságot megölni a saját emberét 83 00:19:42,748 --> 00:19:47,458 Tung Ku kedvéért megkíméllek 84 00:19:47,720 --> 00:19:50,462 De már nem fogsz futni Tai Hsing kaszinó 85 00:19:51,157 --> 00:19:53,865 Köszönöm! 86 00:19:53,893 --> 00:19:55,236 Hozz orvost 87 00:19:55,528 --> 00:19:56,529 Igaz 88 00:19:58,698 --> 00:20:00,131 Rendben, elmehetsz 89 00:20:00,132 --> 00:20:01,270 Igaz 90 00:20:21,454 --> 00:20:24,401 Tang bírja azt a lányt? 91 00:20:25,858 --> 00:20:26,859 Nehéz megmondani 92 00:20:27,526 --> 00:20:30,473 Körülbelül a bátyád szabványáról szól 93 00:20:32,198 --> 00:20:35,338 Miért nem mész el te magad? 94 00:20:36,402 --> 00:20:37,938 Japán vagyok 95 00:20:38,337 --> 00:20:40,977 Nem akarom, hogy a hatóságok észrevegyenek 96 00:20:41,173 --> 00:20:43,983 Szóval felejtsem el a kaszinóm elleni támadást? 97 00:20:50,216 --> 00:20:53,527 Én is személyesen járok el, ha kell 98 00:20:54,353 --> 00:20:55,991 Először is megvárjuk Tang visszatérését 99 00:21:26,318 --> 00:21:28,229 Gyere be, Tang mester! 100 00:21:28,954 --> 00:21:31,161 Lépjen oldalra 101 00:21:48,107 --> 00:21:50,587 Ling Shih Hao-t keresed? 102 00:21:53,446 --> 00:21:55,687 Mi van, ha az vagyok? 103 00:21:58,918 --> 00:22:02,661 Elküldött, hogy elhozzam 104 00:22:03,355 --> 00:22:04,800 hogy érted? 105 00:22:05,391 --> 00:22:08,497 Három éve halt meg? 106 00:22:10,729 --> 00:22:12,709 Ebben az esetben minek keresni? 107 00:22:13,365 --> 00:22:16,175 Nem őt keresem 108 00:22:22,408 --> 00:22:26,379 Mégis jobb, ha velünk jön 109 00:22:26,879 --> 00:22:27,949 nem akarom 110 00:22:28,514 --> 00:22:29,993 Akkor erőt fogok alkalmazni 111 00:22:30,616 --> 00:22:33,119 Fényes nappal? 112 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Vidd el! 113 00:22:40,526 --> 00:22:41,630 Te... 114 00:22:56,408 --> 00:22:57,716 mit akarsz? 115 00:23:00,479 --> 00:23:02,015 Miért zaklatsz egy lányt? 116 00:23:11,991 --> 00:23:15,336 Törődj a saját dolgoddal! 117 00:24:34,340 --> 00:24:35,444 Stop! 118 00:24:43,048 --> 00:24:45,289 Testvér! 119 00:24:46,852 --> 00:24:48,160 Ez...? 120 00:24:49,655 --> 00:24:51,498 Ő közülünk való 121 00:24:53,492 --> 00:24:57,941 Az osztálytársam, Wen Tien. 9. osztályos karate 122 00:24:59,498 --> 00:25:01,068 A neved megelőz téged 123 00:25:03,535 --> 00:25:05,208 Hol van a lány? 124 00:25:27,126 --> 00:25:29,299 Üdvözöljük a központi tartományokban 125 00:25:30,696 --> 00:25:33,302 Egy pohárköszöntőt neked! Egészségére! 126 00:25:36,268 --> 00:25:37,645 Köszönöm! 127 00:25:39,171 --> 00:25:41,208 Mi hozott ide? 128 00:25:44,109 --> 00:25:46,385 Nem maradhattam Tokióban 129 00:25:47,012 --> 00:25:50,789 Hallottam, hogy jól csinálod, ezért eljöttem 130 00:25:52,952 --> 00:25:54,363 A megfelelő időben tetted 131 00:25:54,586 --> 00:25:56,588 Szükségünk van egy kaszinómenedzserre 132 00:25:56,855 --> 00:25:58,027 Holnap kezdheted 133 00:25:58,424 --> 00:26:01,837 Köszönöm 134 00:26:07,032 --> 00:26:10,707 Szóval az osztálytársam vagy Neked adom 135 00:26:11,203 --> 00:26:12,910 Óvakodj a bajkeverőktől 136 00:26:13,172 --> 00:26:14,446 Használd rajtuk a karatédat 137 00:26:16,675 --> 00:26:20,213 Vacsora után menj, keress egy madarat a Hsiao Yao Innben 138 00:26:20,245 --> 00:26:22,156 Mondd meg nekik, hogy ezt mondtam 139 00:26:24,984 --> 00:26:26,122 Madár? 140 00:26:28,087 --> 00:26:30,192 Mi az a madár? 141 00:26:33,225 --> 00:26:35,205 Egy nő! 142 00:26:36,195 --> 00:26:40,832 Akkor lesz kettőm! 143 00:26:40,833 --> 00:26:44,838 Bármilyen számod van, elviszlek 144 00:26:45,204 --> 00:26:47,741 Mit? Ez egy lázadás? 145 00:26:50,909 --> 00:26:53,048 Csak őt viszem körbe 146 00:26:53,312 --> 00:26:55,815 Új itt 147 00:26:56,048 --> 00:26:58,892 Mindegy. küldök valakit 148 00:27:00,119 --> 00:27:01,757 Igaz 149 00:27:03,856 --> 00:27:05,494 Ne trükközz velem 150 00:27:05,557 --> 00:27:08,003 Ha megtudom, hogy abban a fogadóban vagy 151 00:27:08,026 --> 00:27:09,471 Vigyázz, nem töröm el a lábad! 152 00:27:10,629 --> 00:27:12,973 Rendben, nem megyek. Ne haragudj 153 00:27:14,900 --> 00:27:18,636 Elfelejti-e a bajt a kaszinóban? 154 00:27:18,637 --> 00:27:21,208 Ki mondta ezt? Férfiakat küldök érte 155 00:27:22,374 --> 00:27:23,375 Férfiak! 156 00:27:28,981 --> 00:27:29,781 Igaz 157 00:27:29,782 --> 00:27:32,820 Kérje meg Tangot, hogy menjen a Sheng Ping Innbe 158 00:27:33,085 --> 00:27:34,496 Azt akarom, hogy idehozzák azt a lányt! 159 00:27:34,520 --> 00:27:35,555 jogok 160 00:27:36,722 --> 00:27:39,322 Gyere, igyál! 161 00:27:50,102 --> 00:27:51,206 Gratulálok! 162 00:27:53,672 --> 00:27:55,345 Hsuang Hsuang, visszatértél 163 00:28:09,788 --> 00:28:11,699 Vigyázz, nehogy megfázz 164 00:28:16,829 --> 00:28:17,830 Köszönöm 165 00:28:19,064 --> 00:28:21,340 Van néhány hírem 166 00:28:21,767 --> 00:28:23,940 Mitől lettél olyan boldog? 167 00:28:24,236 --> 00:28:28,082 Láttam egy lányt, aki tönkretette a Tai Hsing kaszinót 168 00:28:29,975 --> 00:28:34,082 Tiao Ta Niang testvérét is megverte 169 00:28:34,480 --> 00:28:37,689 De tudod az okát? 170 00:28:38,550 --> 00:28:41,360 Úgy tűnik, téged keres 171 00:28:41,687 --> 00:28:45,999 én? Lehetetlen 172 00:28:46,158 --> 00:28:49,469 Több mint 3 éve itt maradtam 173 00:28:49,895 --> 00:28:55,208 Titkolsz valamit előlem? 174 00:28:59,872 --> 00:29:02,910 Megmentetted az életemet 175 00:29:03,442 --> 00:29:05,513 Nem teszek semmit, amivel árthatnék neked 176 00:29:18,457 --> 00:29:24,339 Miért akarta, hogy átadj? 177 00:29:25,931 --> 00:29:27,774 Tudod a teljes nevét? 178 00:29:32,070 --> 00:29:33,640 Lehet, hogy ő? 179 00:29:33,939 --> 00:29:34,974 WHO? 180 00:29:37,776 --> 00:29:39,517 Tien Li Ying! 181 00:29:40,445 --> 00:29:42,447 Nem azt mondtad, hogy meghalt? 182 00:29:43,649 --> 00:29:50,191 Úgy hallom, megölte magát 183 00:29:51,323 --> 00:29:53,997 Nem úgy néz ki, mint egy nő 184 00:29:54,192 --> 00:29:55,694 Valószínűleg csak egy fiatal feltörekvő 185 00:29:57,696 --> 00:29:59,403 Akkor... 186 00:30:01,133 --> 00:30:05,275 Mindegy. pletykákat terjesztettem 187 00:30:05,304 --> 00:30:08,012 Az a Tung Ku ölt meg 3 éve 188 00:30:09,074 --> 00:30:11,884 Soha nem fog itt találni 189 00:30:12,911 --> 00:30:14,618 Hogy mennek a dolgok a városban? 190 00:30:15,113 --> 00:30:16,353 Ugyanaz 191 00:30:16,381 --> 00:30:20,523 Tiao szerencsejátékot és ópiumot vezet 192 00:30:20,552 --> 00:30:25,552 Bármit megtesznek 193 00:30:29,461 --> 00:30:34,035 Leszámolok velük 194 00:30:34,433 --> 00:30:37,004 Le tudod győzni Tung Ku-t? 195 00:30:45,677 --> 00:30:48,317 Valamikor rendezni kell 196 00:30:50,782 --> 00:30:56,357 Megszabadítom a földet egy gyávától 197 00:30:57,222 --> 00:30:58,963 Mikor mész el? 198 00:30:59,324 --> 00:31:00,667 Most 199 00:31:06,465 --> 00:31:10,470 Nem maradhatsz itt örökké 200 00:31:11,236 --> 00:31:13,546 De légy óvatos 201 00:31:14,506 --> 00:31:15,306 megteszem 202 00:31:15,307 --> 00:31:18,049 Tung Kunak sok követője van. Muszáj... 203 00:31:18,377 --> 00:31:21,358 Ne aggódj 204 00:31:28,887 --> 00:31:30,059 Vigyázz magadra 205 00:31:32,791 --> 00:31:34,031 Várom a visszatérését 206 00:31:45,037 --> 00:31:46,038 te? 207 00:31:47,072 --> 00:31:48,073 Ő az! 208 00:31:48,106 --> 00:31:50,814 Tien Li Ying nővére, Tien Li Chun 209 00:31:52,277 --> 00:31:54,348 Ling Shih Hao, végre megtaláltalak 210 00:31:54,846 --> 00:31:56,553 Mit mondasz magadról? 211 00:31:59,384 --> 00:32:02,228 Mi van köztetek? 212 00:32:03,255 --> 00:32:04,666 Megölte a nővéremet 213 00:32:05,791 --> 00:32:06,861 Nem, nem! 214 00:32:07,626 --> 00:32:10,368 Megrántottad őt, ő pedig megölte magát 215 00:32:13,932 --> 00:32:15,969 A körülmények akkor... 216 00:32:17,102 --> 00:32:19,673 kénytelen voltam elhagyni őt 217 00:32:21,573 --> 00:32:22,973 simán beszélő vagy 218 00:32:22,974 --> 00:32:25,511 miért hagyta el, amikor terhes volt? 219 00:32:26,511 --> 00:32:29,424 Nem, Shih Hao nem az a fajta 220 00:32:29,681 --> 00:32:30,785 Kérdezd meg tőle! 221 00:32:31,783 --> 00:32:36,960 Igen, a nővére miattam halt meg 222 00:32:39,091 --> 00:32:40,297 Tényleg? 223 00:32:42,594 --> 00:32:44,904 Hsuang Hsuang... 224 00:32:51,470 --> 00:32:55,077 Hagynom kellene, hogy bosszút állj a húgodon 225 00:32:55,507 --> 00:32:57,646 De adj egy napot 226 00:32:58,343 --> 00:33:01,017 Hadd öljem meg először Tung Ku-t 227 00:33:01,279 --> 00:33:04,192 Mi van, ha Tung Ku megöl 228 00:33:04,549 --> 00:33:06,153 Tien kisasszony Elég a beszédből. Harc! 229 00:33:07,752 --> 00:33:09,288 Csak egy napot adj nekem 230 00:33:31,710 --> 00:33:35,749 Hsuang Hsuang, köszönöm, hogy megmentettél 231 00:33:40,519 --> 00:33:45,593 Tudom, hogy nem bocsátasz meg nekem 232 00:33:47,692 --> 00:33:56,635 Tung Ku kihasználta a körülményeimet 233 00:34:01,072 --> 00:34:03,018 Mióta megmentetted az életem 234 00:34:04,709 --> 00:34:09,886 Úgy éreztem, használnom kell 235 00:34:10,282 --> 00:34:12,990 tenni valamit másokért 236 00:34:14,286 --> 00:34:16,232 És embernek lenni 237 00:34:18,657 --> 00:34:22,662 Megértem az érzéseidet irántam 238 00:34:23,929 --> 00:34:29,572 Nem akartalak megbántani a múltommal 239 00:34:32,571 --> 00:34:35,415 Kérem, próbálja megérteni 240 00:34:38,076 --> 00:34:39,680 Hálás vagyok neked az életemért 241 00:34:40,745 --> 00:34:44,818 és az Ön támogatásáért ebben a 3 évben 242 00:34:45,217 --> 00:34:47,288 nem kell többet mondanod 243 00:34:50,288 --> 00:34:51,460 Én... elmegyek 244 00:34:53,558 --> 00:34:56,664 Lehet, hogy soha nem térek vissza 245 00:35:00,332 --> 00:35:04,747 Vigyázz magadra! 246 00:35:05,237 --> 00:35:08,616 Shih Hao! 247 00:35:30,462 --> 00:35:32,601 Ha visszajön, azonnal jelentsd! 248 00:35:32,664 --> 00:35:33,430 Igaz 249 00:35:33,431 --> 00:35:35,877 Ha hazudni mersz nekem, megbánod! 250 00:35:37,436 --> 00:35:38,471 Igaz 251 00:35:38,637 --> 00:35:39,638 gyerünk! 252 00:35:44,476 --> 00:35:47,044 Te vagy...? Te! 253 00:35:47,045 --> 00:35:48,615 Így van, én vagyok 254 00:35:51,783 --> 00:35:54,389 Nem számított rá, hogy találkozunk, mi? 255 00:35:55,754 --> 00:36:01,102 Tang, most rajtad a sor, hogy meghalj! 256 00:36:14,072 --> 00:36:15,073 Támadás! 257 00:40:09,574 --> 00:40:12,350 Nem fogsz megúszni! 258 00:40:56,588 --> 00:40:58,067 Shih Hao! 259 00:41:01,092 --> 00:41:02,469 Hsuang Hsuang, mit keresel itt? 260 00:41:03,027 --> 00:41:03,827 Azért jöttem, hogy segítsek 261 00:41:03,828 --> 00:41:04,863 Nem 262 00:41:05,129 --> 00:41:08,633 Mindkettőnknek életben kell maradnunk 263 00:41:09,467 --> 00:41:11,413 De nem szabad kockára tenni az életét 264 00:41:11,803 --> 00:41:13,146 ez szabad akaratomból van 265 00:41:13,772 --> 00:41:15,308 Menj vissza! 266 00:41:20,078 --> 00:41:27,462 Mehetek egyedül is! 267 00:41:30,188 --> 00:41:35,194 Hsuang Hsuang, figyelj, vagy erőszakot alkalmazok 268 00:41:45,870 --> 00:41:48,077 Rendben, menjünk 269 00:42:05,023 --> 00:42:08,732 Tien kisasszony, nem tud várni egy napot? 270 00:42:14,666 --> 00:42:17,010 Kérem! 271 00:42:24,242 --> 00:42:25,243 Gyerünk! 272 00:42:32,016 --> 00:42:33,996 Rendben, folytasd! 273 00:42:34,218 --> 00:42:35,458 Megvárom, amíg bosszút állsz 274 00:42:40,825 --> 00:42:41,826 Köszönöm! 275 00:43:03,448 --> 00:43:04,722 Te! 276 00:43:07,051 --> 00:43:10,328 Meglepődött? Kérd meg Tung Ku-t, hogy jöjjön ki! 277 00:43:11,322 --> 00:43:14,326 Veled szemben nem lesz szükségünk rá 278 00:43:15,026 --> 00:43:18,496 Akkor veled kezdem! 279 00:43:20,665 --> 00:43:23,009 Hsuang Hsuang, várj meg kint! 280 00:43:23,101 --> 00:43:24,375 Nem, itt várok 281 00:43:37,515 --> 00:43:38,516 Támadás! 282 00:44:02,240 --> 00:44:03,241 Kacsa! 283 00:45:35,566 --> 00:45:40,811 Shih Hao! 284 00:45:42,340 --> 00:45:45,878 Fáj, hogy megverve látod, mi? 285 00:45:53,651 --> 00:45:54,891 Biztos belefáradtál az életbe! 286 00:45:55,319 --> 00:45:59,631 Évekkel ezelőtt megszöktél. Most te kérted 287 00:46:03,628 --> 00:46:06,165 Állj! 288 00:46:08,199 --> 00:46:11,703 Vidd el és temesse el élve! 289 00:46:11,869 --> 00:46:14,543 Kérjük, kímélje meg őt! 290 00:46:14,872 --> 00:46:20,185 Shih Hao! 291 00:46:25,116 --> 00:46:27,756 Wen Tien, vedd a lányt 292 00:46:28,019 --> 00:46:32,058 Akkor odaadom a Hsiao Yao Innnek 293 00:46:32,623 --> 00:46:33,693 Köszönöm! 294 00:47:17,134 --> 00:47:19,671 Mondd meg nekik, hogy lépjenek hátra, és maradjanak nyugodtan 295 00:47:21,272 --> 00:47:22,649 Lépj hátrébb! 296 00:47:33,951 --> 00:47:35,487 Már megint te? 297 00:47:37,021 --> 00:47:40,798 Megvertelek már. Légy okos és menj 298 00:47:41,559 --> 00:47:44,506 Nincs veszekedésünk. Miért okoz nekem gondot? 299 00:47:44,895 --> 00:47:47,102 Nincs veszekedésem veled 300 00:47:47,532 --> 00:47:49,603 De veszekedtem vele 301 00:47:50,134 --> 00:47:51,613 Nem hagyhatom, hogy megöld 302 00:47:52,570 --> 00:47:54,070 Szóval mi jár a fejedben? 303 00:47:54,071 --> 00:47:55,812 Add át nekem 304 00:47:56,173 --> 00:47:57,107 Nem 305 00:47:57,108 --> 00:47:58,815 Akkor inkább meghalsz? 306 00:50:05,069 --> 00:50:08,016 Főnök, baj van 307 00:50:10,041 --> 00:50:10,907 Ta Niang 308 00:50:10,908 --> 00:50:12,581 mi az? 309 00:50:12,710 --> 00:50:17,159 Az a lány megölte Tiaót Mit? 310 00:50:21,018 --> 00:50:24,522 Figyeld azt a lányt 311 00:50:30,061 --> 00:50:33,599 Férfiak! Kösd meg! 312 00:50:57,721 --> 00:51:01,760 Hsuang Hsuang! 313 00:51:02,226 --> 00:51:03,728 Nem vagyok Hsuang Hsuang 314 00:51:11,702 --> 00:51:16,702 Tien kisasszony, köszönöm, hogy megmentett 315 00:51:18,909 --> 00:51:21,856 Nem kell. Nem hagyhattam, hogy megöljenek 316 00:51:25,616 --> 00:51:31,828 Kérem, mentsék meg Hsuang Hsuangot 317 00:51:32,823 --> 00:51:35,064 Ő semmi nekem. Miért kéne? 318 00:51:35,759 --> 00:51:41,209 akkor megyek 319 00:51:41,665 --> 00:51:46,665 Hsuang Hsuang 320 00:52:02,253 --> 00:52:09,171 Tien kisasszony, kérem, segítsen megmenteni 321 00:52:10,027 --> 00:52:13,975 Tien kisasszony! 322 00:52:20,237 --> 00:52:25,237 Nem árthatok neki. Nem szabad meghalnia! 323 00:52:32,816 --> 00:52:35,820 Hsuang Hsuang! 324 00:52:36,253 --> 00:52:38,324 megyek. Itt vársz 325 00:52:46,830 --> 00:52:52,371 Hsuang Hsuang, meg kell mentenem! 326 00:52:52,870 --> 00:52:56,647 Hsuang Hsuang! 327 00:53:23,000 --> 00:53:24,308 Keresés! Menjünk! 328 00:53:55,999 --> 00:54:01,278 Wang kisasszony 329 00:54:45,115 --> 00:54:46,890 Válogass és keress! 330 00:55:52,282 --> 00:55:53,386 Igyál egy kis vizet 331 00:56:04,862 --> 00:56:06,341 Köszönöm 332 00:56:09,333 --> 00:56:12,371 Nem hiszem, hogy kibírom 333 00:56:13,537 --> 00:56:15,949 Nem, a sebeid csak felületesek 334 00:56:16,607 --> 00:56:18,883 Bárcsak meghalhatnék 335 00:56:20,311 --> 00:56:21,756 Shih Hao meghalt 336 00:56:22,613 --> 00:56:25,992 Mondtam, hogy vele maradok 337 00:56:26,583 --> 00:56:30,395 Nélküle nem akarok élni 338 00:56:30,554 --> 00:56:33,000 Wang kisasszony, Ling Shih Hao nem halt meg 339 00:56:33,557 --> 00:56:37,369 Mit? Megmentetted? 340 00:56:38,295 --> 00:56:41,970 Jó ember 341 00:56:42,733 --> 00:56:44,838 nem olyan rossz, mint gondoltad 342 00:56:47,104 --> 00:56:52,986 3 éve vigyázott rám 343 00:56:53,210 --> 00:56:54,510 Ez nem az én gondom 344 00:56:54,511 --> 00:56:58,960 Egy férfi hibázik 345 00:56:59,616 --> 00:57:02,995 Nem könyörgöm, hogy kímélje meg őt 346 00:57:03,420 --> 00:57:08,130 hanem hogy előbb hagyja megölni Tung Ku-t 347 00:57:08,458 --> 00:57:09,732 Egyetértek ezzel 348 00:57:10,160 --> 00:57:12,697 Utána leszámolok vele 349 00:57:12,963 --> 00:57:14,271 Köszönöm 350 00:57:18,402 --> 00:57:19,403 Ő az! 351 00:57:20,104 --> 00:57:21,583 Ne aggódj. Majd én vigyázok rá! 352 00:57:52,536 --> 00:57:54,447 Van bátorságod 353 00:57:54,771 --> 00:57:56,773 Vagy nem jöttem volna 354 00:57:57,140 --> 00:57:58,278 Tudod, ki vagyok? 355 00:57:58,909 --> 00:58:02,254 Japán zsoldos vagy 356 00:58:03,180 --> 00:58:04,318 Te... 357 00:58:05,115 --> 00:58:06,753 Ne gondolja, hogy a karatéja verhetetlen 358 00:58:07,017 --> 00:58:08,360 ez nekem semmi 359 00:58:08,618 --> 00:58:11,497 Nagyokat beszélsz! 360 00:58:11,989 --> 00:58:13,969 majd megmutatom! 361 00:58:14,624 --> 00:58:16,501 Gyere, itt leszel eltemetve! 362 00:59:55,425 --> 00:59:58,599 Mondd meg Tung Kunak, hogy ne zavarjon 363 00:59:58,729 --> 01:00:00,868 vagy ő is ugyanígy fog végezni 364 01:00:10,173 --> 01:00:12,414 Tien kisasszony, nagyszerű vagy! 365 01:00:12,609 --> 01:00:13,952 visszaviszlek 366 01:00:14,244 --> 01:00:17,521 Köszönöm, de a közelben lakom 367 01:00:17,781 --> 01:00:20,318 Azt mondtad, tudod hol Shih Hao él. hol van? 368 01:00:20,517 --> 01:00:22,019 Egy régi templomban 369 01:00:22,352 --> 01:00:24,764 Súlyosan megsérült? Látnom kell őt 370 01:00:24,955 --> 01:00:27,561 Megsérted magad 371 01:00:27,791 --> 01:00:28,861 Menj haza és pihenj 372 01:00:29,092 --> 01:00:30,833 Elhozom Ling Shih Haót 373 01:00:31,428 --> 01:00:32,463 Köszönöm 374 01:00:33,063 --> 01:00:34,064 Egyáltalán nem 375 01:01:05,662 --> 01:01:06,902 Nem fogsz megúszni! 376 01:01:32,155 --> 01:01:33,691 Igazad van? 377 01:01:34,858 --> 01:01:38,772 Megharapott egy mérges kígyó 378 01:01:40,330 --> 01:01:42,037 hol laksz? hazaviszlek 379 01:01:44,000 --> 01:01:49,507 nincs otthonom 380 01:01:50,407 --> 01:01:56,915 Koreából jöttem gyógynövényeket gyűjteni 381 01:01:58,715 --> 01:02:00,956 Hadd vigyem el egy pihenőhelyre 382 01:02:02,252 --> 01:02:03,253 Köszönöm 383 01:02:44,961 --> 01:02:46,031 Köszönöm 384 01:02:46,997 --> 01:02:51,468 Ez a legkevesebb, amit tehetek 385 01:03:00,744 --> 01:03:04,351 Úgy nézel ki, mint akit megbántottak 386 01:03:05,482 --> 01:03:12,798 Alig menekültem meg az ellenség elől 387 01:03:14,224 --> 01:03:19,367 Megsérültél, mégis segítesz nekem 388 01:03:20,497 --> 01:03:23,478 jól vagyok. Hogy van a sebed? 389 01:03:24,100 --> 01:03:25,477 Van gyógyszer a dobozában? 390 01:03:28,672 --> 01:03:34,918 A kígyó nagyon mérgező volt 391 01:03:46,957 --> 01:03:48,163 Ha ismeri a gyógyszert 392 01:03:48,391 --> 01:03:50,564 Írj fel egy receptet és kitöltöm 393 01:03:53,964 --> 01:03:57,776 Kétlem, hogy sikerülne, de meg kell próbálnom 394 01:04:48,384 --> 01:04:55,302 Idd meg, amíg meleg 395 01:05:02,098 --> 01:05:04,601 Annyi mindent megtettél értem 396 01:05:05,101 --> 01:05:08,446 Nem tudom, hogyan köszönjem meg 397 01:05:08,471 --> 01:05:14,786 Ne említsd Maradtam, hogy megvárjam Ling Shih Haót 398 01:05:14,845 --> 01:05:17,325 Vissza fog térni? 399 01:05:18,815 --> 01:05:21,489 Igen, ha van lelkiismerete 400 01:05:51,648 --> 01:05:54,857 Az embernek tudnia kell megmondani a jót és a rosszat 401 01:05:55,685 --> 01:06:02,068 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni 402 01:06:02,158 --> 01:06:04,570 Nincs szükségem a segítségedre 403 01:06:06,496 --> 01:06:12,242 Egyedül megölöm Tung Ku-t 404 01:06:13,069 --> 01:06:14,980 De van valamim a számodra 405 01:06:15,705 --> 01:06:18,379 Ha el tudod sajátítani a 70%-át 406 01:06:18,909 --> 01:06:21,822 Könnyen megölheti Tung Ku-t 407 01:06:25,114 --> 01:06:26,115 mi az! 408 01:06:30,253 --> 01:06:32,824 Ez a régi kézikönyv. Olvasd el 409 01:06:36,960 --> 01:06:39,372 "Tai Chi Palm"-nak hívják. 410 01:06:39,729 --> 01:06:43,176 Ereje leírhatatlan 411 01:06:43,566 --> 01:06:46,046 Mozgásai bonyolultak, mégis egyszerűek 412 01:06:46,536 --> 01:06:49,107 Felhasználja az ellenfél erejét 413 01:06:50,106 --> 01:06:55,852 harcolni önmaga ellen 414 01:06:56,546 --> 01:07:00,858 követed az ellenfeleid tempóját 415 01:07:01,317 --> 01:07:05,527 Határtalan variációi vannak 416 01:07:05,989 --> 01:07:09,129 Anélkül kell támadnod a legkisebb figyelmeztetés 417 01:07:09,592 --> 01:07:13,699 A koncentrációja nem inoghat 418 01:07:15,031 --> 01:07:19,207 Tartsd vissza, mint egy kihúzott íjhúrt tanítva 419 01:07:19,869 --> 01:07:23,373 és kicsap, mint egy nyíl 420 01:07:23,773 --> 01:07:27,311 Az erő a vállból fakad 421 01:07:27,977 --> 01:07:34,258 A támadásnak könyörtelennek kell lennie 422 01:07:34,751 --> 01:07:39,791 Váltott védekezés és támadás, nagyon jó tempó 423 01:07:40,423 --> 01:07:44,428 Egyenesítse ki a törzset; őrizze meg a lélegzetét 424 01:07:44,661 --> 01:07:51,044 Kezdje nyugodtan, és lassan feszítse meg 425 01:07:55,104 --> 01:08:00,053 Ezek a Tai Chi Palm titkai 426 01:08:00,877 --> 01:08:05,121 Holnap felügyelem az edzésedet 427 01:09:15,885 --> 01:09:20,885 Olyan gyorsan fejlődtél 428 01:09:59,762 --> 01:10:04,233 Pihenjen és tartsa vissza a lélegzetét 429 01:10:24,954 --> 01:10:28,868 Ezután koncentrálja teljes erejét 430 01:10:28,925 --> 01:10:31,701 hogy bármilyen tárgyat el tudjon törni 431 01:10:32,095 --> 01:10:33,904 van egy romos templom. Menjünk be 432 01:10:40,970 --> 01:10:43,075 szóval itt bujkáltál! 433 01:10:45,608 --> 01:10:51,581 megöllek! Támadás! 434 01:10:56,352 --> 01:11:00,129 Stop! Hogy mersz erőszakot elkövetni? 435 01:11:01,057 --> 01:11:03,560 Ügyeljen a saját üzletére! Támadás! 436 01:16:02,358 --> 01:16:03,860 Ki az? Shih Hao! 437 01:16:06,062 --> 01:16:07,200 Hsuang Hsuang! 438 01:16:07,463 --> 01:16:08,533 Ki az? 439 01:16:09,265 --> 01:16:10,403 Én vagyok az. Hsuang Hsuang! 440 01:16:11,868 --> 01:16:14,872 Shih Hao, te vagy az... 441 01:16:17,139 --> 01:16:19,847 hol voltál? 442 01:16:20,309 --> 01:16:23,722 Találkoztam egy férfival, aki megtanított Tai Chi Palmra 443 01:16:23,880 --> 01:16:24,915 Csodálatos! 444 01:16:25,515 --> 01:16:27,586 Most már hamarabb rendezhetjük a dolgokat 445 01:16:29,419 --> 01:16:33,128 Tien kisasszony, tudom, hogy nem fog megkímélni 446 01:16:33,856 --> 01:16:39,738 De előbb hadd álljak bosszút 447 01:16:40,763 --> 01:16:45,041 Akkor boldogan halok meg 448 01:16:47,737 --> 01:16:50,217 Kérem, adjon még néhány napot 449 01:16:50,373 --> 01:16:51,875 Mikor mész Tung Ku-ba? 450 01:16:53,543 --> 01:16:54,544 Holnap 451 01:17:16,365 --> 01:17:19,938 Kétszer szöktél meg, most visszajössz 452 01:17:20,569 --> 01:17:22,742 Van bátorságod! 453 01:17:22,905 --> 01:17:26,011 Ezúttal vagy te vagy én 454 01:17:26,275 --> 01:17:27,108 Gyerünk! 455 01:17:27,109 --> 01:17:30,921 Szóval segítséget hoztál! 456 01:17:30,980 --> 01:17:32,653 Ne aggódj, Tung Ku 457 01:17:32,882 --> 01:17:35,624 Ő az, aki érted jött, nem én 458 01:17:36,352 --> 01:17:39,697 Nem szólok bele egy tisztességes párbajba 459 01:17:40,923 --> 01:17:43,529 de nem szabad megölni 460 01:17:44,193 --> 01:17:45,193 Miért nem? 461 01:17:45,194 --> 01:17:46,264 Nem baj! 462 01:17:47,363 --> 01:17:48,740 Tudom, hogy a társa vagy 463 01:17:49,398 --> 01:17:52,277 Megölöm, aztán leszámol veled! 464 01:17:53,169 --> 01:17:56,309 várni fogok 465 01:17:56,539 --> 01:17:58,314 befejezted? 466 01:17:59,509 --> 01:18:02,319 Nagyon sietsz meghalni? 467 01:18:03,846 --> 01:18:04,984 Lássuk, mit tud még mutatni nekünk 468 01:18:05,681 --> 01:18:07,524 Ne aggódj, nem fogok trükközni 469 01:18:08,350 --> 01:18:11,354 De jobban szeretek más helyet 470 01:22:38,020 --> 01:22:39,658 Most ez a mi bennünk 471 01:23:14,023 --> 01:23:18,699 Állj! 472 01:23:24,800 --> 01:23:25,938 Tien kisasszony! 473 01:23:26,702 --> 01:23:27,772 Hsuang Hsuang! 474 01:23:29,371 --> 01:23:31,180 Tien kisasszony, kérem, kímélje meg 475 01:23:31,340 --> 01:23:32,648 Már kimerült 476 01:23:33,309 --> 01:23:35,983 Nem. A nővéremet bosszút kell állnia 477 01:23:37,546 --> 01:23:38,547 Hagyd abba a harcot 478 01:23:40,049 --> 01:23:41,119 Hsuang Hsuang! 479 01:23:44,686 --> 01:23:46,563 Tien kisasszony, megsebesült 480 01:23:46,855 --> 01:23:49,461 Hogy lehetsz ennyire szívtelen? 481 01:23:56,265 --> 01:23:58,211 Rendben, megkíméllek 482 01:23:58,367 --> 01:24:00,210 Legyen jó Wang kisasszonnyal 483 01:24:04,011 --> 01:24:09,011 FIN